1
00:00:01,358 --> 00:00:03,256
Hace un año, los animales
comenzó a actuar de manera extraña,

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,645
pero nadie se dio cuenta...

3
00:00:05,652 --> 00:00:06,825
hasta que comenzaron a atacar,

4
00:00:06,849 --> 00:00:08,594
coordinando,

5
00:00:08,618 --> 00:00:09,628
evolucionando.

6
00:00:09,652 --> 00:00:11,364
Los animales estaban mutando,

7
00:00:11,388 --> 00:00:13,421
y estaba pasando más rápido
de lo que nadie esperaba.

8
00:00:14,391 --> 00:00:15,994
El gobierno ideó un plan.

9
00:00:16,109 --> 00:00:17,970
Gracias al Objetivo Noah,

10
00:00:17,994 --> 00:00:19,105
en seis a diez años

11
00:00:19,129 --> 00:00:20,506
la población animal del mundo

12
00:00:20,530 --> 00:00:22,808
prosperará una vez más.

13
00:00:22,832 --> 00:00:24,743
¿Matar a los animales?
Juega a ser Dios y repobla

14
00:00:24,767 --> 00:00:25,878
el planeta?

15
00:00:25,902 --> 00:00:27,245
Esto es ridículo.

16
00:00:27,269 --> 00:00:28,847
Pero jugar con la Madre Naturaleza

17
00:00:28,871 --> 00:00:30,516
podría ser catastrófico,

18
00:00:30,540 --> 00:00:32,350
entonces un grupo de nosotros estamos intentando
para salvar a los animales.

19
00:00:32,374 --> 00:00:34,920
Jackson Oz y Abraham Kenyatta,

20
00:00:34,944 --> 00:00:36,487
expertos en animales.

21
00:00:36,511 --> 00:00:37,956
Chloe Tousignant,

22
00:00:37,980 --> 00:00:39,257
un operativo de Intel.

23
00:00:39,281 --> 00:00:41,026
Jamie Campbell,

24
00:00:41,050 --> 00:00:42,560
un reportero que ha estado

25
00:00:42,584 --> 00:00:44,221
siguiendo esta historia, me encontró,

26
00:00:44,245 --> 00:00:44,996
Mitch Morgan,

27
00:00:45,020 --> 00:00:46,987
un patólogo veterinario.

28
00:00:47,856 --> 00:00:50,368
Juntos vamos a encontrar una cura.

29
00:00:50,392 --> 00:00:51,469
para los animales.

30
00:00:51,493 --> 00:00:52,926
El tiempo se acaba.

31
00:00:54,598 --> 00:00:56,308
Anteriormente en el Zoológico...

32
00:00:56,332 --> 00:00:57,977
¡Jamie!

33
00:00:58,001 --> 00:00:58,944
¡Tenemos que irnos!

34
00:00:58,968 --> 00:01:00,112
¡Quítame las manos de encima!

35
00:01:00,136 --> 00:01:01,180
¡Te llevo!

36
00:01:01,204 --> 00:01:04,105
- ¡Vaya, vaya!
- Te odio por esto.

37
00:01:10,579 --> 00:01:12,424
Por suerte para mí que viniste.

38
00:01:12,448 --> 00:01:14,026
Aquí es donde vamos.

39
00:01:14,050 --> 00:01:15,294
En Caraquet.

40
00:01:15,318 --> 00:01:16,728
¿Estás bien?

41
00:01:16,752 --> 00:01:18,163
Es una mordedura de perro, está bien.

42
00:01:18,187 --> 00:01:19,064
No se ve muy bien.

43
00:01:19,088 --> 00:01:20,766
Cambié sus registros médicos.

44
00:01:20,790 --> 00:01:22,601
Mantendremos esto entre nosotros dos.

45
00:01:22,625 --> 00:01:23,869
Nuestro pequeño secreto ¿qué?

46
00:01:23,893 --> 00:01:25,670
¿Mi sangre está cambiando? ¿Que estoy cambiando?

47
00:01:25,694 --> 00:01:27,895
¿Cambiar en qué?

48
00:01:29,264 --> 00:01:30,275
He oído esto antes.

49
00:01:30,299 --> 00:01:31,877
Buscando un animal

50
00:01:31,901 --> 00:01:33,545
con una mutación de fase dos.

51
00:01:33,569 --> 00:01:35,146
Así que conseguí una coincidencia con sus huellas dactilares.

52
00:01:35,170 --> 00:01:36,147
Janos Kovacs.

53
00:01:36,171 --> 00:01:37,916
hay algo especifico

54
00:01:37,940 --> 00:01:39,718
sobre la composición genética de Kovacs que

55
00:01:39,742 --> 00:01:41,917
hizo posible que la
que se produzca una mutación en él.

56
00:01:42,074 --> 00:01:43,643
Sí, eso es lo que parece.

57
00:01:49,318 --> 00:01:51,296
Como el número de muertos en el
conflicto humano-animal

58
00:01:51,320 --> 00:01:53,764
se acerca al millón y los rumores
remolino que la mutación

59
00:01:53,788 --> 00:01:55,699
ha asumido una nueva fase,

60
00:01:55,723 --> 00:01:57,969
Los líderes espirituales están llamando.
por una interreligiosa

61
00:01:57,993 --> 00:01:59,937
día de oración en favor de aquellos

62
00:01:59,961 --> 00:02:01,794
buscando incansablemente una cura.

63
00:02:05,132 --> 00:02:06,376
Está muerto.

64
00:02:06,400 --> 00:02:08,378
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?

65
00:02:08,402 --> 00:02:10,948
¿Qué estabas pensando?
¿eh? ¿Quién eres tú, de todos modos?

66
00:02:10,972 --> 00:02:12,142
Nunca debiste haber traído eso

67
00:02:12,166 --> 00:02:13,617
- monstruo en este avión.
- ¿Eh, quién es ella?

68
00:02:13,641 --> 00:02:14,885
Ese monstruo era nuestra única oportunidad.

69
00:02:14,909 --> 00:02:16,286
para comprender la nueva mutación!

70
00:02:16,310 --> 00:02:17,687
Ya mató a seis de mis muchachos.

71
00:02:17,711 --> 00:02:19,489
querías esperar
¿Hasta que mató a alguien más?

72
00:02:19,513 --> 00:02:21,325
Todo el mundo debería calmarse.

73
00:02:21,349 --> 00:02:23,060
¿Cálmate? Sí, gran idea, Abe.

74
00:02:23,084 --> 00:02:25,695
Puedo namaste con los mejores.
de ellos, pero ¿sabes qué?

75
00:02:25,719 --> 00:02:27,797
Esta chica acaba de arruinar lo mejor que pudimos.
tiro para salvar el mundo.

76
00:02:27,821 --> 00:02:29,599
- ¿Vas a salvar el mundo?
- Sí, esa es la idea.

77
00:02:29,623 --> 00:02:31,568
Oh, bueno, eso es genial, eso
Realmente inspira confianza.

78
00:02:31,592 --> 00:02:33,002
Bien, ¡ya basta!

79
00:02:33,026 --> 00:02:35,939
Mitch, corre cada
Prueba que puedas en el cuerpo.

80
00:02:35,963 --> 00:02:38,274
Bueno, eso va a requerir
un montón de trabajo complejo de ADN,

81
00:02:38,298 --> 00:02:40,543
y no voy a
ser capaz de hacer eso a menos que

82
00:02:40,567 --> 00:02:42,207
- involucraremos a D.C.
- Encontraremos una manera...

83
00:02:42,231 --> 00:02:44,180
Espera, ¿no se lo has dicho a Washington?

84
00:02:44,204 --> 00:02:46,048
No, no se lo he dicho a Washington.

85
00:02:46,072 --> 00:02:47,650
Mi equipo murió por ese fenómeno enconado.

86
00:02:47,674 --> 00:02:49,151
¿Y ustedes, bastardos, están fuera del libro?

87
00:02:49,175 --> 00:02:51,120
Esta operación es
estrictamente necesario saber.

88
00:02:51,144 --> 00:02:53,822
Me importa una mierda
sobre sus secretos de espía, señora.

89
00:02:53,846 --> 00:02:56,158
Quiero mi centro de operaciones en la radio ahora.

90
00:02:56,182 --> 00:02:57,526
No me importa lo que quieras.

91
00:02:57,550 --> 00:02:59,528
Este avión está bajo mi mando.

92
00:02:59,552 --> 00:03:01,185
Y tú también.

93
00:03:13,900 --> 00:03:15,110
¿Estás seguro de que estás bien?

94
00:03:15,134 --> 00:03:16,712
Sí, lo estaré.

95
00:03:16,736 --> 00:03:18,480
Cuando lleguemos a Caraquet.

96
00:03:18,504 --> 00:03:20,582
Conéctate con mis amigos.

97
00:03:20,606 --> 00:03:23,351
Si seguimos siguiendo el río

98
00:03:23,375 --> 00:03:25,020
deberíamos estar ahí
mañana al anochecer.

99
00:03:25,044 --> 00:03:26,721
Sí, si realmente lo logramos.

100
00:03:26,745 --> 00:03:29,679
Nos falta comida y fósforos.

101
00:03:35,421 --> 00:03:38,388
También podríamos usar un arma.

102
00:03:42,794 --> 00:03:45,272
He volado sobre esto
colocar una docena de veces.

103
00:03:45,296 --> 00:03:46,841
Desde ahí arriba se ve genial,

104
00:03:46,865 --> 00:03:49,476
- Aquí abajo apesta.
- ¿Eres piloto?

105
00:03:49,500 --> 00:03:51,746
Solía ​​volar a chicos ricos
aqui arriba a tomar cerveza

106
00:03:51,770 --> 00:03:53,948
y disparar a lindos cositos peludos.

107
00:03:53,972 --> 00:03:55,982
Luego los peludos se volvieron menos lindos.

108
00:03:56,006 --> 00:03:57,384
Entonces, ¿cómo te quedaste varado?

109
00:03:57,408 --> 00:03:59,819
hago envíos de correo para
algunas de las ciudades más pequeñas.

110
00:03:59,843 --> 00:04:01,321
El avión fue obligado a descender.

111
00:04:01,345 --> 00:04:03,190
No tuve más remedio que intentar montarlo.

112
00:04:03,214 --> 00:04:05,092
No sabía que haría tanto frío.

113
00:04:05,116 --> 00:04:07,094
no tienes nada
¿Hay algo que puedas poner?

114
00:04:07,118 --> 00:04:09,196
No, a menos que quiera llenarme los pantalones con

115
00:04:09,220 --> 00:04:10,497
La cara de Andrew Jackson.

116
00:04:10,521 --> 00:04:13,332
¿Entonces estás cargando dinero?

117
00:04:13,356 --> 00:04:14,668
Sí, son los ahorros de mi vida.

118
00:04:14,692 --> 00:04:15,735
Cada centavo de ello.

119
00:04:15,759 --> 00:04:17,470
Kelly, mi novia,

120
00:04:17,494 --> 00:04:20,607
ella no confiaba en los bancos
en el mejor de los tiempos,

121
00:04:20,631 --> 00:04:23,765
y mucho menos durante el apocalipsis animal.

122
00:04:25,769 --> 00:04:27,581
Entonces, ¿por qué llevarlo contigo?

123
00:04:27,605 --> 00:04:28,714
¿Por qué no simplemente

124
00:04:28,738 --> 00:04:30,849
- dejarlo en casa?
- Teníamos algunos lobos.

125
00:04:30,873 --> 00:04:32,651
Entra en nuestro apartamento en Halifax.

126
00:04:32,675 --> 00:04:34,753
Fue malo. Salí.

127
00:04:34,777 --> 00:04:36,211
Pero Kelly no lo hizo.

128
00:04:37,481 --> 00:04:40,226
Todo el mundo tiene una historia.
Así estos días, ¿verdad?

129
00:04:40,250 --> 00:04:42,317
¿Cuál es el tuyo?

130
00:04:45,622 --> 00:04:46,988
Sólo, eh...

131
00:04:49,125 --> 00:04:51,704
cumpliendo condena en el fin del mundo.

132
00:04:51,728 --> 00:04:53,127
Como todos los demás.

133
00:05:12,214 --> 00:05:13,458
Llantas.

134
00:05:13,482 --> 00:05:14,726
Inteligente.

135
00:05:14,750 --> 00:05:16,794
Cuando volví a casa,
ataría un colchón

136
00:05:16,818 --> 00:05:18,930
a un árbol cada vez que lo necesitaba
para arreglar algo.

137
00:05:18,954 --> 00:05:20,464
De todos modos, sólo vine a decirte,

138
00:05:20,488 --> 00:05:22,299
te dejaremos en
tu base en Sao Paulo

139
00:05:22,323 --> 00:05:23,601
- dentro de unas horas.
- Mmm.

140
00:05:23,625 --> 00:05:25,003
Pensé que quizás quisieras saberlo.

141
00:05:25,027 --> 00:05:27,639
- ¿Se supone que debo dar las gracias?
- No.

142
00:05:27,663 --> 00:05:30,474
Podría romper ese francés
niña en cien pedazos.

143
00:05:30,498 --> 00:05:31,776
Lo sabes, ¿verdad?

144
00:05:31,800 --> 00:05:33,244
Puedo hacerlo para que ella no sea

145
00:05:33,268 --> 00:05:34,745
Bonita otra vez durante un mes.

146
00:05:34,769 --> 00:05:36,680
Chloe simplemente está haciendo su trabajo.

147
00:05:36,704 --> 00:05:38,682
Es asombroso, ¿no?

148
00:05:38,706 --> 00:05:41,084
Cuando la gente de su lado
las cosas "simplemente hacen su trabajo"

149
00:05:41,108 --> 00:05:44,255
gente de mi lado de las cosas
morir en grandes trozos.

150
00:05:44,279 --> 00:05:46,490
Perdiste a personas que te importaban.

151
00:05:46,514 --> 00:05:47,991
Nosotros también.

152
00:05:48,015 --> 00:05:49,260
No es fácil.

153
00:05:49,284 --> 00:05:50,927
Pero estamos tratando de detener

154
00:05:50,951 --> 00:05:52,328
esta cosa.

155
00:05:52,352 --> 00:05:53,697
Enderezar el mundo.

156
00:05:53,721 --> 00:05:55,632
Incluso si lo haces,

157
00:05:55,656 --> 00:05:58,101
Esa gente todavía no está.

158
00:05:58,125 --> 00:06:01,872
Por eso nunca podemos rendirnos.

159
00:06:01,896 --> 00:06:05,197
Entonces hay otros
Aún queda para recordarlos.

160
00:06:10,103 --> 00:06:12,848
De todos modos, te dejaré con eso.

161
00:06:12,872 --> 00:06:14,539
A menos que haya algo más que pueda hacer.

162
00:06:18,579 --> 00:06:20,011
Quizás una cosa.

163
00:06:25,685 --> 00:06:27,185
Bueno.

164
00:06:57,549 --> 00:06:59,460
Tenemos que decírselo a Mitch, Chloe.

165
00:06:59,484 --> 00:07:02,764
Si hay siquiera una posibilidad
que tengo la misma mutación,

166
00:07:02,788 --> 00:07:04,265
Mitch necesita saber que hay
otra materia de fase dos

167
00:07:04,289 --> 00:07:05,369
- él puede estudiar.
-Jackson...

168
00:07:05,799 --> 00:07:07,012
- No.
- Sabes que es verdad.

169
00:07:07,036 --> 00:07:08,536
Si se enteran en Washington,

170
00:07:08,560 --> 00:07:10,571
- Te encerrarán en una jaula.
- Mitch es nuestro amigo.

171
00:07:10,595 --> 00:07:12,240
No se lo va a decir a nadie,
podemos confiar en él.

172
00:07:12,264 --> 00:07:14,208
¿Qué pasa si alguien accede a sus datos?

173
00:07:14,232 --> 00:07:16,076
La única manera de garantizar
esto permanece en secreto

174
00:07:16,100 --> 00:07:17,278
es no decírselo a nadie.

175
00:07:17,302 --> 00:07:20,303
Ooh, ¿qué no le vamos a decir a nadie?

176
00:07:23,275 --> 00:07:25,119
Eleanor quiere hablar con nosotros.

177
00:07:25,143 --> 00:07:27,655
Bueno.

178
00:07:27,679 --> 00:07:29,557
Necesito que me encuentres en

179
00:07:29,581 --> 00:07:31,524
Ginebra, Suiza inmediatamente.

180
00:07:31,548 --> 00:07:34,061
Están avanzando
sobre el Objetivo de Noé.

181
00:07:34,085 --> 00:07:36,864
Una multinacional
La conferencia se ha reunido aquí.

182
00:07:36,888 --> 00:07:38,298
para resolver la logística.

183
00:07:38,322 --> 00:07:39,566
Pensé que teníamos más tiempo.

184
00:07:39,590 --> 00:07:42,803
El general Andrew Davies ha asumido el poder.

185
00:07:42,827 --> 00:07:45,739
y sus métodos son agresivos.

186
00:07:45,763 --> 00:07:46,740
¿Qué significa eso?

187
00:07:46,764 --> 00:07:48,708
Prefiero discutir esto en persona.

188
00:07:48,732 --> 00:07:50,343
Está bien, iremos tan pronto como podamos.

189
00:07:50,367 --> 00:07:51,544
¿Qué pasa con Jaime?

190
00:07:51,568 --> 00:07:53,480
Los recursos son escasos, Dr. Morgan,

191
00:07:53,504 --> 00:07:55,348
pero jamie todavía está
en la parte superior de mi lista.

192
00:07:55,372 --> 00:07:56,849
Tan pronto como haya un equipo disponible.

193
00:07:56,873 --> 00:07:57,541
Gracias.

194
00:07:57,566 --> 00:07:58,752
- Gracias.
- Gracias.

195
00:07:58,776 --> 00:08:00,754
Está bien, entonces iremos
directo a tu hotel

196
00:08:00,778 --> 00:08:02,054
una vez que aterricemos.

197
00:08:02,078 --> 00:08:04,223
No. Iré al avión.

198
00:08:04,247 --> 00:08:06,425
Haga que su piloto notifique a mi
ayudante, teniente Reed,

199
00:08:06,449 --> 00:08:07,626
cuando aterrizas.

200
00:08:07,650 --> 00:08:09,929
- Por supuesto.
- Y entiende esto,

201
00:08:09,953 --> 00:08:11,230
debemos andar con cuidado.

202
00:08:11,254 --> 00:08:12,731
general davies

203
00:08:12,755 --> 00:08:14,767
y sus seguidores quieren todas las alternativas

204
00:08:14,791 --> 00:08:16,735
al cierre del Objetivo Noah.

205
00:08:16,759 --> 00:08:18,004
A toda costa.

206
00:08:18,028 --> 00:08:19,905
Bueno, él nos amará.

207
00:08:19,929 --> 00:08:21,039
Sólo ten cuidado.

208
00:08:21,063 --> 00:08:23,163
Nos vemos entonces. Mantenerse seguro.

209
00:08:24,701 --> 00:08:26,011
¿Te pareció un poco rara?

210
00:08:26,035 --> 00:08:27,078
- Sí.
- Sí.

211
00:08:27,102 --> 00:08:28,703
Algo anda mal.

212
00:09:40,072 --> 00:09:41,150
- ¡No, no!
- ¿Qué, qué?

213
00:09:41,174 --> 00:09:42,351
¿Qué pasó?

214
00:09:42,375 --> 00:09:43,819
No, seguimos el río,

215
00:09:43,843 --> 00:09:46,155
debería habernos llevado
hasta Caraquet.

216
00:09:46,179 --> 00:09:47,923
Estás seguro de que no eres sólo
¿Leyendo mal el mapa?

217
00:09:47,947 --> 00:09:49,724
No, mira.

218
00:09:49,748 --> 00:09:52,294
Esa montaña no es
se supone que debe estar allí.

219
00:09:52,318 --> 00:09:55,497
Ay dios mío.

220
00:09:55,521 --> 00:09:59,067
El río.

221
00:09:59,091 --> 00:10:01,258
Se movió.

222
00:10:09,935 --> 00:10:12,035
Sólo sigue mi ejemplo.

223
00:10:14,039 --> 00:10:16,584
Supongo que Eleanor no
quieres que vengamos aquí

224
00:10:16,608 --> 00:10:17,819
por una razón.

225
00:10:17,843 --> 00:10:19,220
Bueno, ella nunca apareció en el avión.

226
00:10:19,244 --> 00:10:20,888
entonces no tenemos muchas opciones.

227
00:10:20,912 --> 00:10:21,956
Ese es el teniente Reed.

228
00:10:21,980 --> 00:10:23,813
Ayudante de Eleanor.

229
00:10:27,319 --> 00:10:30,298
Disculpen, caballeros.

230
00:10:30,322 --> 00:10:32,800
Agente Tousignant,
¿Qué estás haciendo aquí?

231
00:10:32,824 --> 00:10:34,268
Buscando a Leonor.

232
00:10:34,292 --> 00:10:35,870
Supuse que ella todavía estaba contigo.

233
00:10:35,894 --> 00:10:37,171
Ella nunca llegó.

234
00:10:37,195 --> 00:10:38,171
Preguntaré por ahí.

235
00:10:38,195 --> 00:10:40,641
- Quizás alguien más la haya visto.
- Gracias.

236
00:10:40,665 --> 00:10:43,143
Revisaré la otra reunión.

237
00:10:43,167 --> 00:10:45,178
Bueno, eso no es bueno.

238
00:10:45,202 --> 00:10:47,581
Espera aquí.

239
00:10:47,605 --> 00:10:50,116
Está a punto de empeorar.

240
00:10:50,140 --> 00:10:51,485
Ese es el general Davies.

241
00:10:51,509 --> 00:10:53,119
el hombre del que Eleanor nos advirtió.

242
00:10:53,143 --> 00:10:54,154
Agente Tousignant.

243
00:10:54,178 --> 00:10:56,156
General Davies, un placer conocerlo.

244
00:10:56,180 --> 00:10:57,123
espero que no estés aquí

245
00:10:57,147 --> 00:10:58,291
para ofrecernos otro

246
00:10:58,315 --> 00:10:59,559
idea ridícula para una cura.

247
00:10:59,583 --> 00:11:01,061
No, solo teníamos algunos cabos sueltos.

248
00:11:01,085 --> 00:11:02,362
para atar con Eleanor.

249
00:11:02,386 --> 00:11:05,165
Ah, sí, nuestro patrón.
santo de las causas perdidas.

250
00:11:05,189 --> 00:11:08,023
Me temo que ella todavía debe
bendícenos con su presencia hoy.

251
00:11:09,293 --> 00:11:10,803
Agente Tousignant, voy a ser sincero.

252
00:11:10,827 --> 00:11:13,172
contigo... eres un analista talentoso.

253
00:11:13,196 --> 00:11:14,574
Demasiado talentoso para perder el tiempo

254
00:11:14,598 --> 00:11:16,175
con Frodo y Sam aquí.

255
00:11:16,199 --> 00:11:20,045
Podemos usar tus habilidades aquí.
con el Objetivo de Noé.

256
00:11:20,069 --> 00:11:22,448
no puedes exterminar
cada animal del planeta

257
00:11:22,472 --> 00:11:24,384
y luego repoblarlo.

258
00:11:24,408 --> 00:11:26,686
Todo el ecosistema colapsará.

259
00:11:26,710 --> 00:11:27,786
Lo entiendes, ¿verdad?

260
00:11:27,810 --> 00:11:29,288
El objetivo de Noé es el más

261
00:11:29,312 --> 00:11:31,891
opción científicamente sólida que tenemos.

262
00:11:31,915 --> 00:11:33,225
Es una locura.

263
00:11:33,249 --> 00:11:34,793
¿Extremo? Sí.

264
00:11:34,817 --> 00:11:37,618
Sin duda, pero
así son las circunstancias.

265
00:11:38,754 --> 00:11:40,587
¡Maldita sea, lo sabía!

266
00:11:41,457 --> 00:11:43,102
Sabía que te reconocía.

267
00:11:43,126 --> 00:11:44,269
cloe,

268
00:11:44,293 --> 00:11:46,104
Jackson, este es.

269
00:11:46,128 --> 00:11:48,807
Dr... Andrew Davies.

270
00:11:48,831 --> 00:11:51,042
Tiene un doctorado de Cambridge.

271
00:11:51,066 --> 00:11:52,444
Leí tu tesis de posgrado.

272
00:11:52,468 --> 00:11:53,712
Estoy familiarizado con tu trabajo

273
00:11:53,736 --> 00:11:55,113
también, el Dr. Morgan.

274
00:11:55,137 --> 00:11:58,082
el estudio que usted
publicado sobre tumores de mastocitos.

275
00:11:58,106 --> 00:12:00,785
El que finalmente fue...

276
00:12:00,809 --> 00:12:02,342
desacreditado.

277
00:12:03,111 --> 00:12:04,956
Tuviste tu oportunidad de encontrar una cura.

278
00:12:04,980 --> 00:12:06,291
Fallaste.

279
00:12:06,315 --> 00:12:07,558
Cada día dedicado a discutir

280
00:12:07,582 --> 00:12:08,826
como salvar a los animales

281
00:12:08,850 --> 00:12:10,395
significa miles de vidas humanas

282
00:12:10,419 --> 00:12:11,762
se perderá.

283
00:12:11,786 --> 00:12:13,831
Por mucho que me gustaría estar aquí

284
00:12:13,855 --> 00:12:15,366
debatiendo ética contigo todo el día,

285
00:12:15,390 --> 00:12:17,990
Tengo una guerra que ganar.

286
00:12:19,627 --> 00:12:23,073
ese es el chico
ejecutando el Objetivo Noah?

287
00:12:23,097 --> 00:12:25,108
Y ahora estamos justo en el
medio de su punto de mira.

288
00:12:25,132 --> 00:12:27,467
Necesitamos encontrar a Eleanor ahora.

289
00:12:38,012 --> 00:12:39,456
Este lago tampoco está en el mapa.

290
00:12:39,480 --> 00:12:41,658
¿Qué diablos está pasando aquí?

291
00:12:41,682 --> 00:12:43,815
No es un lago.

292
00:12:44,685 --> 00:12:47,064
Es una mina de carbón.

293
00:12:47,088 --> 00:12:50,600
El río fue desviado,
y se inundó la mina.

294
00:12:50,624 --> 00:12:54,303
¿Quién... quién desviaría un río entero?

295
00:12:54,327 --> 00:12:56,405
Castores.

296
00:12:56,429 --> 00:12:57,774
Bien.

297
00:12:57,798 --> 00:12:59,241
Construyen represas.

298
00:12:59,265 --> 00:13:01,243
¿Y si construyeran uno realmente grande?

299
00:13:01,267 --> 00:13:02,834
Uno que desvió el río.

300
00:13:07,207 --> 00:13:11,087
Lo siento, no pudimos dejarte.
en Sao Paulo como estaba previsto.

301
00:13:11,111 --> 00:13:14,156
Deberían poder conseguir
usted a su base desde aquí.

302
00:13:14,180 --> 00:13:16,680
Gracias.

303
00:13:21,388 --> 00:13:23,098
¿Dariela?

304
00:13:23,122 --> 00:13:25,534
Dejando a un lado las circunstancias, me alegro de haber conseguido

305
00:13:25,558 --> 00:13:26,702
para conocernos.

306
00:13:26,726 --> 00:13:28,937
Aunque fuera breve.

307
00:13:28,961 --> 00:13:30,806
Fue muy

308
00:13:30,830 --> 00:13:32,841
buen resumen.

309
00:13:32,865 --> 00:13:36,667
Después de todo esto es
terminado, tal vez podríamos con...

310
00:13:42,307 --> 00:13:43,751
Es imposible.

311
00:13:43,775 --> 00:13:45,186
Los ríos no sólo se mueven.

312
00:13:45,210 --> 00:13:46,454
Sí, bueno, este lo hizo.

313
00:13:46,478 --> 00:13:47,977
Y eso nos desvió ocho millas del rumbo.

314
00:13:49,481 --> 00:13:51,181
No te muevas.

315
00:14:04,462 --> 00:14:06,240
Bueno, ya no está.

316
00:14:06,264 --> 00:14:09,476
Al menos por ahora.

317
00:14:09,500 --> 00:14:11,935
Si tú lo dices.

318
00:14:13,471 --> 00:14:14,948
Aunque deberíamos seguir moviéndonos.

319
00:14:14,972 --> 00:14:17,373
No queremos estar aquí
cuando regrese.

320
00:14:22,346 --> 00:14:25,025
Voy a decir una cosa sobre
El apocalipsis animal.

321
00:14:25,049 --> 00:14:28,462
Hace que sea más fácil sobornar
empleados del hotel.

322
00:14:28,486 --> 00:14:29,696
¿Eleanor?

323
00:14:29,720 --> 00:14:32,688
¡No!

324
00:14:41,599 --> 00:14:44,177
¿Qué pasó con ella?

325
00:14:44,201 --> 00:14:48,081
Toda su mandíbula es
separado de su mandíbula.

326
00:14:48,105 --> 00:14:50,116
- Está bien, tenemos que llamar a la policía.
- Esperar.

327
00:14:50,140 --> 00:14:51,750
Ella quería decirnos algo.

328
00:14:51,774 --> 00:14:53,886
Algo que ella no pudo
decir por teléfono.

329
00:14:53,910 --> 00:14:56,478
ella estaba preocupada por alguien
la estaba escuchando.

330
00:14:58,715 --> 00:15:01,127
Quizás quienquiera que fuera la mató.

331
00:15:01,151 --> 00:15:02,583
Tal vez.

332
00:15:04,320 --> 00:15:07,265
Quizás no. Mira, esos
Hay algunas marcas de quemaduras.

333
00:15:07,289 --> 00:15:09,436
Parece algo
la quemó desde adentro hacia afuera.

334
00:15:09,582 --> 00:15:12,304
El material radiactivo ha sido
utilizado en asesinatos antes.

335
00:15:12,328 --> 00:15:13,906
¿Crees que fue asesinada?

336
00:15:13,930 --> 00:15:15,407
Ella misma lo dijo.

337
00:15:15,431 --> 00:15:17,827
Que Davies cerraría
cualquiera que se interponga en el camino

338
00:15:17,983 --> 00:15:18,776
del Objetivo de Noé.

339
00:15:18,800 --> 00:15:20,212
Sí, pero vamos, eso es...

340
00:15:20,236 --> 00:15:21,813
Eso es un poco extremo, ¿eh?

341
00:15:21,837 --> 00:15:24,149
Si voy a obtener alguna respuesta,

342
00:15:24,173 --> 00:15:26,384
voy a necesitar una muestra
del líquido cefalorraquídeo.

343
00:15:26,408 --> 00:15:28,487
Mira su sistema nervioso

344
00:15:28,511 --> 00:15:29,921
para cualquier químico

345
00:15:29,945 --> 00:15:31,689
o radiación.

346
00:15:31,713 --> 00:15:32,890
Echaré un vistazo a la habitación.

347
00:15:32,914 --> 00:15:34,259
Necesitamos descubrir

348
00:15:34,283 --> 00:15:35,715
lo que ella estaba tratando de decirnos.

349
00:15:49,430 --> 00:15:50,964
Lo siento por esto.

350
00:16:06,047 --> 00:16:08,025
Mitch... mira esto.

351
00:16:08,049 --> 00:16:10,549
Un poco ocupado aquí.

352
00:16:11,886 --> 00:16:13,052
Tenemos compañía.

353
00:16:18,492 --> 00:16:21,138
Recoge algunas hormigas. Apurarse

354
00:16:21,162 --> 00:16:22,605
antes de que este líquido espinal se eche a perder.

355
00:16:22,629 --> 00:16:24,007
Ahora, esa es una frase que podrías decir.

356
00:16:24,031 --> 00:16:25,763
toda tu vida y nunca escuchar.

357
00:16:31,805 --> 00:16:34,906
Bien, orientémonos.

358
00:16:38,579 --> 00:16:40,523
Si vamos por el camino correcto,

359
00:16:40,547 --> 00:16:44,459
Debería haber dos picos al oeste.

360
00:16:44,483 --> 00:16:47,085
Pero necesitamos una mayor
punto de vista para verlos.

361
00:17:02,034 --> 00:17:03,078
¿Estás bien?

362
00:17:03,102 --> 00:17:05,046
- Sí.
- Tómate un minuto.

363
00:17:05,070 --> 00:17:06,270
Lo comprobaré.

364
00:17:18,550 --> 00:17:20,183
Deja la bolsa.

365
00:18:20,643 --> 00:18:22,243
Tranquilo, amigo.

366
00:18:29,619 --> 00:18:31,497
Jaime.

367
00:18:31,521 --> 00:18:33,599
- ¿Estás bien?
- Sí.

368
00:18:33,623 --> 00:18:36,135
Yo, eh...

369
00:18:36,159 --> 00:18:38,570
Iba a encontrarte a medio camino,

370
00:18:38,594 --> 00:18:41,940
pero un castor enloquecido tenía otras ideas.

371
00:18:41,964 --> 00:18:43,742
¿"Castor enloquecido"?

372
00:18:43,766 --> 00:18:46,300
Sí.

373
00:18:48,805 --> 00:18:50,616
¿Ves algo ahí arriba?

374
00:18:50,640 --> 00:18:51,883
Sí, vi los picos.

375
00:18:51,907 --> 00:18:53,440
Vamos por el camino correcto.

376
00:18:54,343 --> 00:18:55,976
Me alegra que tu pie esté mejor.

377
00:19:20,101 --> 00:19:21,979
Leonor está muerta.

378
00:19:22,003 --> 00:19:24,649
Julie, llévame al siguiente.
tren para salir de aquí.

379
00:19:24,673 --> 00:19:26,350
¡No me importa!

380
00:19:26,374 --> 00:19:27,639
Hazlo.

381
00:19:33,181 --> 00:19:35,392
Si recién te unes a nosotros,

382
00:19:35,416 --> 00:19:37,394
estamos cubriendo noticias de última hora
desde Ginebra, Suiza,

383
00:19:37,418 --> 00:19:41,165
donde el consultor de IADG,
Eleanor Lewis, fue encontrada muerta

384
00:19:41,189 --> 00:19:42,599
en su habitación de hotel.

385
00:19:42,623 --> 00:19:45,469
La causa de la muerte
aún no ha sido liberado.

386
00:19:45,493 --> 00:19:47,571
Eleanor Lewis sobrevive
por su hijo de 20 años,

387
00:19:47,595 --> 00:19:49,840
- un estudiante de primer año en U-Chicago.
- Ey.

388
00:19:49,864 --> 00:19:51,441
Lo lamento.

389
00:19:51,465 --> 00:19:52,676
Realmente lo soy.

390
00:19:52,700 --> 00:19:54,644
Nosotros, um, necesitamos acercarnos

391
00:19:54,668 --> 00:19:56,346
a alguien más en el departamento de Eleanor.

392
00:19:56,370 --> 00:19:57,681
Ella no tenía un departamento.

393
00:19:57,705 --> 00:19:59,215
Sólo estaban ella y Amelia.

394
00:19:59,239 --> 00:20:01,217
Con ambos desaparecidos,
estamos trabajando solos.

395
00:20:01,241 --> 00:20:02,585
Lo que significa que no hay equipo de búsqueda.

396
00:20:02,609 --> 00:20:04,087
siendo enviado a buscar a Jamie.

397
00:20:04,111 --> 00:20:05,054
Oye, Mitch, nadie

398
00:20:05,078 --> 00:20:06,522
Renunciar a Jamie, ¿vale?

399
00:20:06,546 --> 00:20:07,823
Encontraremos una manera de...

400
00:20:07,847 --> 00:20:09,359
Nadie va a desperdiciar recursos.

401
00:20:09,383 --> 00:20:11,986
buscando una pelirroja
perdido en el bosque, ¿verdad?

402
00:20:12,106 --> 00:20:13,963
Otro desarrollo en
esta investigación en curso.

403
00:20:13,987 --> 00:20:14,712
¿Bien?

404
00:20:14,737 --> 00:20:16,866
Y esta información
nos llega en directo.

405
00:20:16,890 --> 00:20:19,368
Las autoridades han descubierto
cinco muertes más inexplicables

406
00:20:19,392 --> 00:20:22,070
en Ginebra, trayendo
el recuento total a 427.

407
00:20:22,094 --> 00:20:24,540
Estamos recibiendo informes no confirmados.

408
00:20:24,564 --> 00:20:27,209
que cada uno de los
Las víctimas sufrieron extrañas quemaduras.

409
00:20:27,233 --> 00:20:29,044
¿Entonces otras personas murieron igual que Eleanor?

410
00:20:29,068 --> 00:20:30,646
Eso parece.

411
00:20:30,670 --> 00:20:32,680
Bueno, entonces tal vez esto sea más grande.
que el general Davies.

412
00:20:32,704 --> 00:20:34,305
O más pequeño.

413
00:20:35,541 --> 00:20:37,341
¿Qué es eso?

414
00:20:39,611 --> 00:20:42,446
Ese es el líquido cefalorraquídeo de Eleanor.

415
00:20:44,750 --> 00:20:45,827
¿Cuáles son esos?

416
00:20:45,851 --> 00:20:47,418
Mira esto.

417
00:20:51,256 --> 00:20:54,268
habia una hormiga dentro
¿La columna vertebral de Eleanor cuando murió?

418
00:20:54,292 --> 00:20:56,671
¿Entonces las hormigas la mataron?

419
00:20:56,695 --> 00:20:58,695
- Tal vez.
- ¿Pero cómo?

420
00:21:03,836 --> 00:21:05,546
Sólo envíame a algún lugar que tenga vuelos.

421
00:21:05,570 --> 00:21:07,548
De regreso a mi base en Sao Paulo.

422
00:21:07,572 --> 00:21:09,850
La base estadounidense en Sao Paulo
fue dado de baja.

423
00:21:09,874 --> 00:21:11,307
¿Me estás tomando el pelo?

424
00:21:12,377 --> 00:21:13,516
Mira, tengo que volver

425
00:21:13,540 --> 00:21:15,289
- a mi oficial al mando.
- Sólo dime

426
00:21:15,313 --> 00:21:17,224
dónde está casa y te enviaré allí.

427
00:21:17,248 --> 00:21:19,226
No quiero volver a casa. yo
Quiero volver a mi unidad.

428
00:21:19,250 --> 00:21:21,528
¿No tienes padres, familia?

429
00:21:21,552 --> 00:21:22,830
Dondequiera que haya gente
esperando por ti,

430
00:21:22,854 --> 00:21:24,397
Puedo enviarte allí.

431
00:21:24,421 --> 00:21:27,033
no estas escuchando
a mi! ¡No hay nadie!

432
00:21:27,057 --> 00:21:29,636
¡No hay ningún lugar donde enviarme!
¡No tengo adónde ir!

433
00:21:29,660 --> 00:21:31,961
Quiero hablar con un estadounidense.
representante militar.

434
00:21:37,702 --> 00:21:38,778
¡Oye, teniente!

435
00:21:38,802 --> 00:21:41,236
Necesito tu ayuda.

436
00:22:14,037 --> 00:22:16,103
Soldado.

437
00:22:17,073 --> 00:22:19,251
Como eras tú. ¿Hacia dónde te diriges?

438
00:22:19,275 --> 00:22:21,053
Yo... fui llamado a Estados Unidos, señor.

439
00:22:21,077 --> 00:22:22,554
Ahora, ¿por qué te ves tan molesto?

440
00:22:22,578 --> 00:22:24,056
No estás en ningún problema.

441
00:22:24,080 --> 00:22:25,891
Simplemente no quiero perder mi tren.

442
00:22:25,915 --> 00:22:28,515
Ven aqui quiero hablar
contigo sobre algo.

443
00:22:35,891 --> 00:22:38,837
La computadora portátil de Eleanor Lewis y
archivos, ¿dónde están?

444
00:22:38,861 --> 00:22:41,339
no se que
está hablando, señor.

445
00:22:41,363 --> 00:22:44,197
Oh, creo que sí, teniente.

446
00:22:49,204 --> 00:22:52,650
Tú la mataste, ¿no?

447
00:22:52,674 --> 00:22:54,552
Porque ella quería
detener el objetivo de Noah.

448
00:22:54,576 --> 00:22:56,787
Yo no maté a Eleanor.

449
00:22:56,811 --> 00:22:58,656
Por lo que sabemos, los animales lo hicieron.

450
00:22:58,680 --> 00:23:00,958
Por eso el Noé
El objetivo es muy importante, teniente.

451
00:23:00,982 --> 00:23:03,694
para que podamos detener toda esta pérdida sin sentido.

452
00:23:03,718 --> 00:23:07,197
Ahora, no te escribiré en mi informe,

453
00:23:07,221 --> 00:23:09,221
pero necesito saber dónde está esa computadora portátil.

454
00:23:10,959 --> 00:23:12,536
No lo tomé.

455
00:23:12,560 --> 00:23:13,993
En realidad.

456
00:23:16,898 --> 00:23:18,897
Te creo.

457
00:23:29,276 --> 00:23:30,775
Maldita sea.

458
00:24:34,540 --> 00:24:36,005
¿Qué demonios?

459
00:24:40,898 --> 00:24:43,139
Ya sabes, eh,
estructura social de las hormigas

460
00:24:43,163 --> 00:24:44,845
en realidad es bastante similar
al de los humanos?

461
00:24:44,869 --> 00:24:47,848
Las hormigas macho, por ejemplo, se aparean con

462
00:24:47,872 --> 00:24:51,941
Nuevas y atractivas hormigas hembras incluso.
si son de una colonia enemiga.

463
00:24:55,513 --> 00:24:59,214
Ya sabes, no
Todo se trata de aparearse, rafiki.

464
00:25:00,518 --> 00:25:03,530
Dariela tiene una combinación intrigante de

465
00:25:03,554 --> 00:25:05,421
fuerza y belleza.

466
00:25:06,824 --> 00:25:08,802
¿Qué importa?

467
00:25:08,826 --> 00:25:10,703
Nunca la volveré a ver.

468
00:25:10,727 --> 00:25:12,072
Bueno.

469
00:25:12,096 --> 00:25:15,375
Estaremos allí tan pronto como podamos.

470
00:25:15,399 --> 00:25:16,609
Esa era Dariela.

471
00:25:16,633 --> 00:25:19,366
¿Q... qué quiere ella?

472
00:25:19,495 --> 00:25:22,014
- Sí, ¿y por qué nos importa?
- Ella quiere mostrarnos algo,

473
00:25:22,038 --> 00:25:24,451
dice que es importante
a lo que estamos trabajando.

474
00:25:24,475 --> 00:25:26,853
Bueno, también lo es esa criatura.
anteriormente conocido como Janos Kovacs,

475
00:25:26,877 --> 00:25:29,422
pero eso no la detuvo
poniendo una bala en su cerebro.

476
00:25:29,446 --> 00:25:30,846
Yo iré contigo.

477
00:25:41,791 --> 00:25:43,591
Oh, no necesito ayuda.

478
00:25:48,465 --> 00:25:50,009
Eso es extraño.

479
00:25:50,033 --> 00:25:53,367
Todos parecen decididos
moverse en esa única dirección.

480
00:25:59,084 --> 00:26:01,152
Y parece
se sienten atraídos por algo.

481
00:26:01,176 --> 00:26:02,610
¿Pero qué?

482
00:26:03,980 --> 00:26:06,157
No tengo ni idea.

483
00:26:06,181 --> 00:26:07,926
Podría reflexionar sobre eso por un tiempo,

484
00:26:07,950 --> 00:26:10,050
pero prefiero reflexionar sobre esto.

485
00:26:16,225 --> 00:26:17,435
Mitch.

486
00:26:17,459 --> 00:26:19,070
¿Qué?

487
00:26:19,094 --> 00:26:21,194
Jamie te habría querido
para terminar lo que empezamos.

488
00:26:26,535 --> 00:26:28,695
Ahora me vas a decir
¿Qué hubiera querido Jamie?

489
00:26:29,905 --> 00:26:31,849
Después de que la dejaste ahí afuera
en medio de la nada?

490
00:26:31,873 --> 00:26:33,985
¿Crees que quería hacerlo?

491
00:26:34,009 --> 00:26:35,252
Hice una llamada difícil.

492
00:26:35,276 --> 00:26:36,487
Para salvar tu vida.

493
00:26:36,511 --> 00:26:37,855
No necesitaba salvación. Ella lo hizo.

494
00:26:37,879 --> 00:26:39,056
Ella también era mi amiga.

495
00:26:39,080 --> 00:26:41,258
No veo ninguna evidencia de eso.

496
00:26:41,282 --> 00:26:43,793
¿Cómo te atreves a asumir que tu dolor

497
00:26:43,817 --> 00:26:45,362
¿Es más importante que el nuestro?

498
00:26:45,386 --> 00:26:47,264
¡Corta más profundo que el nuestro!

499
00:26:47,288 --> 00:26:50,722
El dolor de perder a Jamie
¡No te pertenece sólo a ti!

500
00:26:55,029 --> 00:26:56,828
¿Qué?

501
00:27:05,739 --> 00:27:07,951
¿Dónde está el científico?
¿No lo trajiste?

502
00:27:07,975 --> 00:27:10,587
Sorprendentemente, él no es
un gran admirador de tu trabajo.

503
00:27:10,611 --> 00:27:12,188
¿Por qué llamaste?

504
00:27:12,212 --> 00:27:13,690
Créeme, no quería.

505
00:27:13,714 --> 00:27:15,591
Pero esa es la cosa
sobre no tener opciones...

506
00:27:15,615 --> 00:27:17,782
te hace llamar a la gente
esperas no volver a verte nunca más.

507
00:27:18,718 --> 00:27:21,030
- Lo sé, soy realmente encantadora.
- Está bien, cuéntanos.

508
00:27:21,054 --> 00:27:23,699
Hay algo muy raro aquí.

509
00:27:23,723 --> 00:27:25,634
El transformador ha sido magnetizado.

510
00:27:25,658 --> 00:27:28,359
Todo esto está pegado a él.

511
00:27:29,696 --> 00:27:31,907
¿Hueles eso?

512
00:27:31,931 --> 00:27:33,542
¿El olor es lo interesante?

513
00:27:33,566 --> 00:27:34,810
Azufre.

514
00:27:34,834 --> 00:27:36,478
¿De un explosivo?

515
00:27:36,502 --> 00:27:38,869
Eh... tal vez.

516
00:27:40,106 --> 00:27:41,784
¿Qué estás buscando?

517
00:27:41,808 --> 00:27:44,119
- Hormigas.
- ¿Hormigas?

518
00:27:44,143 --> 00:27:45,854
Así es.

519
00:27:45,878 --> 00:27:48,723
Las hormigas muertas emiten un...

520
00:27:48,747 --> 00:27:50,592
olor a azufre,

521
00:27:50,616 --> 00:27:53,061
entonces pensarías con un olor
esta fuerte que... disculpe...

522
00:27:53,085 --> 00:27:56,320
ya sabes, habría, uh... sí, mira.

523
00:27:57,956 --> 00:27:59,534
¿Ver?

524
00:27:59,558 --> 00:28:00,835
Hormigas.

525
00:28:00,859 --> 00:28:03,405
No lo entiendo.

526
00:28:03,429 --> 00:28:05,106
¿Qué podrían tener que ver las hormigas con esto?

527
00:28:05,130 --> 00:28:07,998
No lo sé, pero eran
por toda la habitación del hotel de Eleanor.

528
00:28:22,780 --> 00:28:24,024
Ey.

529
00:28:24,048 --> 00:28:25,926
Pensé que sólo se podía ver un oasis

530
00:28:25,950 --> 00:28:27,194
en un desierto.

531
00:28:27,218 --> 00:28:29,096
Tienes un listón bajo para un oasis.

532
00:28:29,120 --> 00:28:31,654
Sólo estoy tratando de mantener una actitud positiva.

533
00:28:48,472 --> 00:28:49,916
Oye, es una estufa.

534
00:28:49,940 --> 00:28:52,585
deberíamos conseguir algo
leña antes de que llegue la tormenta.

535
00:28:52,609 --> 00:28:54,354
No, debes mantenerte alejado de ese pie.

536
00:28:54,378 --> 00:28:55,622
Estoy bien, puedo hacerlo.

537
00:28:55,646 --> 00:28:57,089
Yo iré.

538
00:28:57,113 --> 00:28:58,558
Sólo siéntate.

539
00:28:58,582 --> 00:29:00,048
Descansar.

540
00:29:24,941 --> 00:29:27,708
¿Ves una linterna aquí?

541
00:29:40,489 --> 00:29:42,867
Que minuto, espera,
Tengo a Abe aquí. ¿Sí?

542
00:29:42,891 --> 00:29:44,235
¿Has oído hablar de las explosiones?

543
00:29:44,259 --> 00:29:45,970
Sí, acabamos de ver uno de ellos.

544
00:29:45,994 --> 00:29:47,706
Hay hormigas muertas por todas partes.

545
00:29:47,730 --> 00:29:49,273
Están generando electricidad.

546
00:29:49,297 --> 00:29:50,875
¿De qué estás hablando?

547
00:29:50,899 --> 00:29:52,643
Las hormigas que recogimos.
Pueden generar electricidad,

548
00:29:52,667 --> 00:29:54,212
Así es como están matando gente.

549
00:29:54,236 --> 00:29:56,981
Espera, estás diciendo hormigas.
¿Están electrocutando a la gente?

550
00:29:57,005 --> 00:29:59,117
Sí, eso es lo que le pasó a Eleanor.

551
00:29:59,141 --> 00:30:00,751
Basta ya de estas hormigas juntas

552
00:30:00,775 --> 00:30:03,053
podría generar un
carga lo suficientemente potente como para...

553
00:30:03,077 --> 00:30:04,555
Hacer estallar un transformador.

554
00:30:04,579 --> 00:30:07,225
Primero personas, ahora transformadores...
¿Qué sigue?

555
00:30:07,249 --> 00:30:08,659
Las hormigas se mueven en línea recta.

556
00:30:08,683 --> 00:30:10,828
¿Dónde estaban las otras explosiones?

557
00:30:10,852 --> 00:30:12,830
Central eléctrica.

558
00:30:12,854 --> 00:30:14,432
Cerca de PARC Trembley, el siguiente fue

559
00:30:14,456 --> 00:30:17,534
justo al otro lado de la frontera
en, um, Les... Pu...

560
00:30:17,558 --> 00:30:19,036
-Pugin...
- Pugins.

561
00:30:19,060 --> 00:30:20,070
Les Pugins.

562
00:30:20,094 --> 00:30:21,671
Hemos mapeado todas las muertes.

563
00:30:21,695 --> 00:30:22,940
causado por las hormigas,

564
00:30:22,964 --> 00:30:24,541
incluyendo a Leonor.

565
00:30:24,565 --> 00:30:26,409
Todos caen en la misma línea.

566
00:30:26,433 --> 00:30:28,311
W...

567
00:30:28,335 --> 00:30:30,413
¿Y si todas las hormigas de Ginebra

568
00:30:30,437 --> 00:30:31,782
¿Se dirigían al mismo lugar?

569
00:30:31,806 --> 00:30:33,816
El acelerador de partículas grandes.

570
00:30:33,840 --> 00:30:37,019
Corre bajo tierra, es el
máquina más grande del mundo.

571
00:30:37,043 --> 00:30:39,021
Choca partículas subatómicas.

572
00:30:39,045 --> 00:30:41,057
Nos ayuda a comprender las leyes de la naturaleza.

573
00:30:41,081 --> 00:30:42,792
Todos los incidentes parecen ser

574
00:30:42,816 --> 00:30:44,527
dirigiéndose en línea recta hacia él.

575
00:30:44,551 --> 00:30:45,600
¿Pero por qué?

576
00:30:45,624 --> 00:30:47,063
No sé. Ciertos tipos de hormigas

577
00:30:47,087 --> 00:30:48,632
se sienten atraídos por los sistemas eléctricos,

578
00:30:48,656 --> 00:30:50,399
y estas hormigas tienen
la mutación de fase dos.

579
00:30:50,423 --> 00:30:52,068
Si crees que van a
atacar el acelerador,

580
00:30:52,092 --> 00:30:54,503
- deberíamos evacuar a la gente.
- No ayudará.

581
00:30:54,527 --> 00:30:56,305
Si todas estas hormigas
llegar al acelerador

582
00:30:56,329 --> 00:30:58,040
y generar una carga lo suficientemente fuerte,

583
00:30:58,064 --> 00:31:00,943
podrían crear una fuga
reacción de fusión.

584
00:31:00,967 --> 00:31:02,211
que mataría

585
00:31:02,235 --> 00:31:05,003
cada ser vivo
dentro de un radio de mil millas.

586
00:31:20,243 --> 00:31:21,808
¡Jamie!

587
00:31:23,645 --> 00:31:25,379
¡No hagas esto!

588
00:31:33,756 --> 00:31:34,566
Maldita sea.

589
00:31:34,590 --> 00:31:36,868
Estoy tratando de ayudarte.

590
00:31:36,892 --> 00:31:38,536
¿Bueno?

591
00:31:38,560 --> 00:31:39,738
Revisaste mi bolso.

592
00:31:39,762 --> 00:31:41,906
Sí, y vi fotos mías.

593
00:31:41,930 --> 00:31:43,307
¿Qué diablos está pasando?

594
00:31:43,331 --> 00:31:44,808
¿Qué quieres de mí?

595
00:31:44,832 --> 00:31:46,244
Nada.

596
00:31:46,268 --> 00:31:48,045
Nunca se trató de ti.

597
00:31:48,069 --> 00:31:49,380
Se trataba del leopardo.

598
00:31:49,404 --> 00:31:51,048
¿Qué?

599
00:31:51,072 --> 00:31:52,649
¿Ibas a robarlo?

600
00:31:52,673 --> 00:31:54,651
Subastalo, véndelo
en el mercado negro?

601
00:31:54,675 --> 00:31:56,453
No lo sé, ¿vale?

602
00:31:56,477 --> 00:31:57,954
Yo era piloto.

603
00:31:57,978 --> 00:32:00,724
Unos tipos me contrataron para que los trajera en avión hasta aquí.

604
00:32:00,748 --> 00:32:02,092
Por favor, hace mucho frío aquí.

605
00:32:02,116 --> 00:32:03,861
Si eres piloto, ¿dónde está tu avión?

606
00:32:03,885 --> 00:32:06,663
Está en pedazos. Era un hidroavión.

607
00:32:06,687 --> 00:32:09,032
Para cuando regresé
hasta donde lo atracamos,

608
00:32:09,056 --> 00:32:10,401
los animales lo habían destrozado.

609
00:32:10,425 --> 00:32:12,503
Y agarré mi dinero y simplemente salí corriendo.

610
00:32:12,527 --> 00:32:14,337
¿Dónde están los tipos que te contrataron?

611
00:32:14,361 --> 00:32:15,972
No sé.

612
00:32:15,996 --> 00:32:18,341
Mira, se fueron cuando el
Los animales atacaron tu casa.

613
00:32:18,365 --> 00:32:20,410
¿Por qué un piloto lleva un arma?

614
00:32:20,434 --> 00:32:23,479
¿Has notado
¿Qué está pasando aquí?

615
00:32:23,503 --> 00:32:26,316
No puedes caminar 30 pies sin
alguna criatura atacándote.

616
00:32:26,340 --> 00:32:28,051
Para eso es el arma.

617
00:32:28,075 --> 00:32:29,585
Eso es todo.

618
00:32:29,609 --> 00:32:31,921
Y llámame loco, Jamie, pero
Pensaría que tengo un arma

619
00:32:31,945 --> 00:32:33,322
Sería algo bueno para ti.

620
00:32:33,346 --> 00:32:35,357
Quiero decir, a menos que
te vas a defender

621
00:32:35,381 --> 00:32:36,781
con tu único pie bueno.

622
00:32:39,352 --> 00:32:41,163
¿Podemos por favor volver a la cabaña?

623
00:32:41,187 --> 00:32:42,965
Sí, claro.

624
00:32:42,989 --> 00:32:44,734
- Cuando me das el arma.
- ¿En realidad?

625
00:32:44,758 --> 00:32:47,724
Sí, de verdad.

626
00:33:05,544 --> 00:33:07,422
¿Te das cuenta de lo loco que suena esto?

627
00:33:07,446 --> 00:33:08,723
Sí.

628
00:33:08,747 --> 00:33:10,044
Escuchamos esto todo el tiempo.

629
00:33:10,185 --> 00:33:11,960
Pero si las hormigas son atraídas aquí,

630
00:33:11,984 --> 00:33:14,395
la mayor concentración de
La energía es el punto de colisión.

631
00:33:14,419 --> 00:33:17,265
¿Punto de colisión? eso
No suena nada siniestro.

632
00:33:17,289 --> 00:33:19,534
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?

633
00:33:19,558 --> 00:33:20,534
Este lugar debe tener una manera

634
00:33:20,558 --> 00:33:21,602
de dispersar toda esa energía, ¿verdad?

635
00:33:21,626 --> 00:33:22,937
Tal vez podamos usar

636
00:33:22,961 --> 00:33:25,706
el propio del acelerador
sistema para disipar

637
00:33:25,730 --> 00:33:27,976
- la energía de las hormigas.
- Oh, eso puede funcionar.

638
00:33:28,000 --> 00:33:29,543
Pero desviar tanto poder

639
00:33:29,567 --> 00:33:31,245
- requerirá anulación manual.
- ¿Dónde está la anulación?

640
00:33:31,269 --> 00:33:33,481
De esa manera. es una consola de pared

641
00:33:33,505 --> 00:33:35,116
entre el cuarto
y quinta estaciones.

642
00:33:35,140 --> 00:33:37,084
Llega a la anulación. Los evacuaré.

643
00:33:37,108 --> 00:33:38,418
Yo iré con ellos.

644
00:33:38,442 --> 00:33:40,843
Genial, tal vez puedas encontrar
algo más para disparar.

645
00:33:42,246 --> 00:33:43,891
¿Estás diciendo que las hormigas son lo suficientemente inteligentes?

646
00:33:43,915 --> 00:33:45,626
saber que pueden causar esto...

647
00:33:45,650 --> 00:33:47,427
-¿Cómo se llama?
- Reacción de fusión desbocada,

648
00:33:47,451 --> 00:33:49,630
y no, no son eso
consciente de sí mismo, es más como

649
00:33:49,654 --> 00:33:51,120
un imperativo biológico.

650
00:33:58,129 --> 00:33:59,639
Allí, sólo...

651
00:33:59,663 --> 00:34:01,303
retrocede, no dejes
ellos en cualquier lugar cerca de usted.

652
00:34:17,648 --> 00:34:19,180
¿Viste eso?

653
00:34:20,584 --> 00:34:22,417
Sí, lo hice.

654
00:34:25,422 --> 00:34:28,501
¿Dónde están los demás?

655
00:34:28,525 --> 00:34:30,158
Acaban de pasar la estación cuatro.

656
00:34:32,662 --> 00:34:34,819
Ay dios mío.

657
00:34:36,866 --> 00:34:38,044
Jackson.

658
00:34:38,068 --> 00:34:39,412
Las hormigas están justo detrás de ti.

659
00:34:39,436 --> 00:34:41,447
No dejes que se pongan
cerca de ti. ¡Tienes que darte prisa!

660
00:34:41,471 --> 00:34:42,881
Lo sé, acabamos de ver un río de ellos.

661
00:34:42,905 --> 00:34:44,382
Te avisaré cuando estemos allí.

662
00:34:44,406 --> 00:34:45,873
Agárrate fuerte.

663
00:34:52,949 --> 00:34:55,282
Oye, estamos en el punto de colisión.

664
00:35:00,355 --> 00:35:01,899
Es hora de encontrar esta anulación.

665
00:35:01,923 --> 00:35:03,931
Estamos en la cuarta estación.
tiene que estar por ahí.

666
00:35:03,955 --> 00:35:05,563
Tienes que buscar una puerta roja.

667
00:35:05,737 --> 00:35:06,671
No tiramos esa anulación,

668
00:35:06,695 --> 00:35:08,440
el acelerador no podrá

669
00:35:08,464 --> 00:35:10,297
para absorber la energía de las hormigas.

670
00:35:19,407 --> 00:35:21,040
Nadie dijo que estaría cerrado.

671
00:35:23,211 --> 00:35:24,822
Oye, rata de laboratorio.

672
00:35:24,846 --> 00:35:26,445
Encontré algo para disparar.

673
00:35:32,120 --> 00:35:34,052
¡Apresúrate!

674
00:35:36,591 --> 00:35:38,056
¡Se están acercando!

675
00:35:38,826 --> 00:35:40,092
Vamos.

676
00:35:41,562 --> 00:35:43,662
- ¿Puedes hacer esto?
- Sólo tíralo.

677
00:35:56,977 --> 00:35:58,254
Santa mierda.

678
00:35:58,278 --> 00:35:59,723
¿Jackson?

679
00:35:59,747 --> 00:36:01,279
Cárgalo.

680
00:36:04,818 --> 00:36:05,928
¡Apurarse!

681
00:36:05,952 --> 00:36:08,052
Muy bien, habrá una onda expansiva.

682
00:36:09,289 --> 00:36:12,123
Prepararse.

683
00:36:26,105 --> 00:36:27,650
¿Están bien chicos?

684
00:36:27,674 --> 00:36:30,007
¿Ganamos?

685
00:36:33,746 --> 00:36:35,661
-Dariela.
- Creo que podría haber

686
00:36:35,686 --> 00:36:37,281
Se tragó a uno de esos bastardos.

687
00:36:48,953 --> 00:36:49,919
Fácil.

688
00:36:49,944 --> 00:36:52,022
Lo sé.

689
00:36:52,046 --> 00:36:54,246
Alguien tiene que mirar
aunque a tus pies.

690
00:36:57,452 --> 00:36:59,830
Oh, vaya.

691
00:36:59,854 --> 00:37:01,286
Eso no es bueno.

692
00:37:12,733 --> 00:37:14,444
Apresúrate.

693
00:37:14,468 --> 00:37:15,812
No tengo mucho tiempo.

694
00:37:15,836 --> 00:37:17,102
Puedo sentir esa maldita cosa.

695
00:37:20,174 --> 00:37:21,840
Estarás bien.

696
00:37:25,178 --> 00:37:26,356
Bueno.

697
00:37:26,380 --> 00:37:27,712
Ponlos en sus sienes.

698
00:37:29,516 --> 00:37:31,060
Y eso...

699
00:37:31,084 --> 00:37:32,762
es la corriente

700
00:37:32,786 --> 00:37:34,386
que la hormiga está generando.

701
00:37:35,877 --> 00:37:37,564
¿Debería preocuparme que
ustedes saben como construir

702
00:37:37,588 --> 00:37:39,434
¿una silla eléctrica?

703
00:37:39,458 --> 00:37:41,225
Ahora deberías estar agradecido.

704
00:37:42,862 --> 00:37:45,540
Vamos a freír a este pequeño tonto.

705
00:37:45,564 --> 00:37:47,243
Quemarle el fusible antes...

706
00:37:47,267 --> 00:37:49,233
Antes de que pueda volar el mío. Lo tengo.

707
00:37:51,037 --> 00:37:52,370
¿Estás seguro de que esto funcionará?

708
00:37:53,639 --> 00:37:55,071
Uh... sí, más o menos.

709
00:38:01,280 --> 00:38:02,457
¿Estás listo?

710
00:38:02,481 --> 00:38:04,526
Hazlo.

711
00:38:04,550 --> 00:38:06,483
¡Claro!

712
00:38:11,056 --> 00:38:12,333
No.

713
00:38:12,357 --> 00:38:14,002
No, no puedo hacer eso.

714
00:38:14,026 --> 00:38:15,392
Tienes que.

715
00:38:26,471 --> 00:38:27,511
Sí, todavía está ahí.

716
00:38:29,040 --> 00:38:30,451
Tengo que irme de nuevo.

717
00:38:30,475 --> 00:38:31,841
¡Claro!

718
00:38:36,481 --> 00:38:39,159
Entonces supongo que esto significa que confías en mí.

719
00:38:39,183 --> 00:38:41,216
Estoy trabajando en ello.

720
00:38:42,720 --> 00:38:43,830
¡Esperar!

721
00:38:43,854 --> 00:38:46,199
Mi pie está entumecido, así que
no te va a doler ¿verdad?

722
00:38:46,223 --> 00:38:47,667
Equivocado.

723
00:38:47,691 --> 00:38:50,292
Tu-tu... tu novia.

724
00:38:52,029 --> 00:38:53,673
El que dijiste fue asesinado por lobos.

725
00:38:53,697 --> 00:38:55,931
- Kelly.
- ¿Era ella siquiera real?

726
00:38:59,970 --> 00:39:03,249
Bien, pónganlos.

727
00:39:03,273 --> 00:39:06,018
Chicos, creo que lo estamos cabreando.

728
00:39:06,042 --> 00:39:08,076
Se está cargando.

729
00:39:10,113 --> 00:39:12,158
¡Intentar otra vez! Podría matarte.

730
00:39:12,182 --> 00:39:13,915
No si la hormiga me mata primero.

731
00:39:15,786 --> 00:39:17,618
- ¡Hazlo!
- ¡Claro!

732
00:39:25,895 --> 00:39:27,340
Bueno.

733
00:39:27,364 --> 00:39:28,707
Póntelos, póntelos.

734
00:39:28,731 --> 00:39:30,742
Dariela.

735
00:39:30,766 --> 00:39:33,000
Dariela.

736
00:39:34,069 --> 00:39:35,246
-¡Dariela!
- Estamos bien.

737
00:39:35,270 --> 00:39:37,404
La hormiga está muerta.

738
00:39:41,276 --> 00:39:42,721
Pero ella no tiene pulso.

739
00:39:42,745 --> 00:39:43,812
Está bien, tómala... tómala.

740
00:39:43,837 --> 00:39:44,903
- en el suelo.
-¡Dariela!

741
00:39:49,218 --> 00:39:50,328
- Bueno.
- Está bien, está bien, está bien.

742
00:39:50,352 --> 00:39:52,185
- Tengo que despejar las vías respiratorias.
- ¡Tengo esto!

743
00:39:59,194 --> 00:40:01,794
Vamos, vamos.

744
00:40:19,781 --> 00:40:22,348
¿Funcionó?

745
00:40:24,185 --> 00:40:26,630
- La buena noticia es que sí.
- ¿Y la mala noticia es?

746
00:40:26,654 --> 00:40:28,365
Puede que tengas una hormiga muerta.

747
00:40:28,389 --> 00:40:30,622
flotando dentro de ti en alguna parte.

748
00:40:33,394 --> 00:40:34,726
Está bien.

749
00:40:42,302 --> 00:40:44,881
Estamos felices de dejar
tu donde quieras.

750
00:40:44,905 --> 00:40:46,805
A menos que consideres quedarte.

751
00:40:47,775 --> 00:40:50,086
Escucha, sé que tenemos nuestras diferencias.

752
00:40:50,110 --> 00:40:51,721
pero creo que nos vendría bien alguien como tú.

753
00:40:51,745 --> 00:40:54,123
¿Porque me gano la vida disparando cosas?

754
00:40:54,147 --> 00:40:55,324
Entre otras cualidades.

755
00:40:55,348 --> 00:40:57,760
Quiero volver a mi unidad.

756
00:40:57,784 --> 00:41:00,263
Militar es lo que yo
Ya sabes, es mi hogar.

757
00:41:00,287 --> 00:41:01,597
Pero después de todo lo que he visto...

758
00:41:01,621 --> 00:41:03,066
Con todos los animales...

759
00:41:03,090 --> 00:41:04,333
No sólo los animales.

760
00:41:04,357 --> 00:41:06,402
en el tren
estación, vi a un general estadounidense

761
00:41:06,426 --> 00:41:07,670
asesinar a uno de sus propios hombres.

762
00:41:07,694 --> 00:41:08,837
¿Un general estadounidense?

763
00:41:08,861 --> 00:41:10,728
Sí, antes de que ustedes llegaran allí.

764
00:41:14,433 --> 00:41:16,111
¿Fue este hombre?

765
00:41:16,135 --> 00:41:17,646
Sí, ese es él.

766
00:41:17,670 --> 00:41:19,848
Pensó que el soldado

767
00:41:19,872 --> 00:41:21,016
había robado archivos de...

768
00:41:21,040 --> 00:41:23,318
Leonor algo.

769
00:41:23,342 --> 00:41:25,442
Cualesquiera que fueran, él
Los deseaba desesperadamente.

770
00:41:37,556 --> 00:41:39,901
Chloe me mataría por esto.

771
00:41:39,925 --> 00:41:42,270
pero, eh...

772
00:41:42,294 --> 00:41:43,871
hay algo que debería decirte.

773
00:41:43,895 --> 00:41:45,306
Sí.

774
00:41:45,330 --> 00:41:46,763
Hay.

775
00:41:52,170 --> 00:41:53,948
Aquí.

776
00:41:53,972 --> 00:41:56,417
tengo un enlace en
uno de sus archivos eliminados.

777
00:41:56,441 --> 00:41:58,720
¿Crees que es lo que Eleanor
¿Quería hablar contigo?

778
00:41:58,744 --> 00:42:00,209
Podría ser.

779
00:42:03,481 --> 00:42:05,826
¿Qué es esto?

780
00:42:05,850 --> 00:42:07,950
Una especie de manifestación.

781
00:42:10,688 --> 00:42:13,200
Esto es cuantos
animales que esperan eliminar

782
00:42:13,224 --> 00:42:14,602
con el Objetivo de Noé.

783
00:42:14,626 --> 00:42:16,870
¿Qué son esos puntos blancos?

784
00:42:16,894 --> 00:42:18,772
Esas son bajas humanas.

785
00:42:18,796 --> 00:42:21,508
Ay dios mío.

786
00:42:21,532 --> 00:42:23,409
¿Ver?

787
00:42:23,433 --> 00:42:25,634
Alguien está accediendo al servidor TX-14.

788
00:42:28,139 --> 00:42:29,549
Más de dos millones de personas morirán

789
00:42:29,573 --> 00:42:31,618
si el Objetivo Noah sigue adelante.

790
00:42:31,642 --> 00:42:33,553
Y Davies lo sabe.

791
00:42:33,577 --> 00:42:35,188
Entonces el general Davies lo sabe

792
00:42:35,212 --> 00:42:38,724
su gran solución animal
También mata a millones de personas.

793
00:42:38,748 --> 00:42:40,293
¿Qué diablos vamos a hacer?

794
00:42:40,317 --> 00:42:41,761
Vamos a detenerlo.

795
00:42:41,785 --> 00:42:43,851
Apágalo ahora.


